Media Library: New sidebar pattern in collections interface

This release updates the Collections UI to use a sidebar pattern for editing titles and descriptions, inline with Asset editing.