MCP server v2.8.1: Bug fixes for list_releases and list_datasets

Fixes

list_releases. No longer errors when no releases are found in the project.

list_datasets. No longer errors when no datasets are found in the project.